1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,193 --> 00:01:37,373
=Επεισόδιο 16=

4
00:01:40,207 --> 00:01:41,327
Αυτός ο κύλινδρος από μπαμπού

5
00:01:41,767 --> 00:01:43,287
είναι ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα που αποκατέστησα,

6
00:01:43,448 --> 00:01:45,808
γραμμένο από έναν νεαρό στρατιώτη
στη μητέρα του.

7
00:01:47,327 --> 00:01:49,407
«Οι φάρος φωτιές των συνόρων
δεν έχουν πεθάνει ακόμα.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,888
Ο πατέρας και ο αδερφός μου
έχουν πέσει όλοι στο πεδίο της μάχης.

9
00:01:52,368 --> 00:01:53,648
Φοβάμαι κι εγώ

10
00:01:53,648 --> 00:01:54,847
θα τους ακολουθήσει.

11
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
Μητέρα, μη στεναχωριέσαι.

12
00:01:57,567 --> 00:01:58,448
Το πνεύμα μου

13
00:01:59,088 --> 00:02:00,407
θα φυλάει για πάντα αυτή τη γη.

14
00:02:01,168 --> 00:02:03,088
Θα γίνουν οι άνεμοι
κατά μήκος των συνόρων,

15
00:02:03,287 --> 00:02:04,127
χρόνο με το χρόνο,

16
00:02:04,287 --> 00:02:05,648
δίπλα σου».

17
00:02:08,768 --> 00:02:09,968
Οι εμπειρίες τους,

18
00:02:10,607 --> 00:02:11,648
ακόμα και τη ζωή τους,

19
00:02:12,808 --> 00:02:14,447
θα ταφεί ο χρόνος.

20
00:02:15,847 --> 00:02:17,968
Αλλά οι επόμενες γενιές
θα τους θυμάται

21
00:02:17,968 --> 00:02:18,968
μέσα από αυτά τα λόγια.

22
00:02:20,127 --> 00:02:20,847
Οι μελλοντικές γενιές

23
00:02:21,007 --> 00:02:21,968
που μας βλέπει σήμερα

24
00:02:22,328 --> 00:02:23,048
είναι το ίδιο με

25
00:02:23,208 --> 00:02:23,928
εμείς σήμερα

26
00:02:24,248 --> 00:02:25,127
βλέποντας τους αρχαίους.

27
00:02:25,567 --> 00:02:26,727
Αυτό είναι το νόημα

28
00:02:27,248 --> 00:02:28,687
της γραφής και της ηχογράφησης.

29
00:02:30,928 --> 00:02:33,007
Η αξία των γραπτών λέξεων...

30
00:02:33,488 --> 00:02:34,528
Αν είναι έτσι...

31
00:02:34,528 --> 00:02:35,847
δεν εξαρτάται από το ποιος τα γράφει...

32
00:02:35,928 --> 00:02:38,208
ούτε εγώ μπορώ να ισχυριστώ
να είσαι αληθινός λάτρης των βιβλίων.

33
00:02:42,208 --> 00:02:42,928
Νέος Δάσκαλος.

34
00:02:43,727 --> 00:02:44,528
Είναι αργά.

35
00:02:45,447 --> 00:02:47,727
Το βιβλίο των τραγουδιών
μιλάει για αρετή σε μια ευγενική κοπέλα.

36
00:02:48,368 --> 00:02:50,607
Τα Τραγούδια του Τσου εκφράζουν βαθιά συναισθήματα
μέσα από αρωματικά φυτά.

37
00:02:52,768 --> 00:02:54,768
Ακόμη και ο Ananda στη Σούτρα του Σουρανγκάμα

38
00:02:55,808 --> 00:02:57,928
δεν μπόρεσε να ξεφύγει από την παγίδα
του παρθενικού Ματάγκι.

39
00:02:58,648 --> 00:03:00,127
Φαίνεται ότι η παγίδα της αγάπης είναι βαθιά,

40
00:03:02,048 --> 00:03:03,727
αναπόδραστο τόσο για φασκόμηλο όσο και για θνητό.

41
00:03:04,808 --> 00:03:05,607
Αλλά πες μου,

42
00:03:06,167 --> 00:03:07,167
γιατί ένας άντρας

43
00:03:08,808 --> 00:03:10,928
να έλκεσαι από μια γυναίκα;

44
00:03:11,928 --> 00:03:12,928
Ίσως

45
00:03:13,847 --> 00:03:14,928
επειδη ειναι ομορφη?

46
00:03:18,648 --> 00:03:20,687
Δεν υπάρχουν πολλές όμορφες γυναίκες
σε αυτόν τον κόσμο;

47
00:03:23,007 --> 00:03:23,808
Τότε

48
00:03:24,768 --> 00:03:26,488
είναι η ευγενική της φύση;

49
00:03:26,488 --> 00:03:28,328
Ποια υπηρέτρια στο νοικοκυριό
δεν είναι ευγενικό;

50
00:03:29,687 --> 00:03:30,528
Επειδή είναι διαβασμένη;

51
00:03:32,328 --> 00:03:34,607
Όλες οι ευγενείς κυρίες που έχω γνωρίσει

52
00:03:35,048 --> 00:03:36,528
έχουν μάθει καλά τα κλασικά.

53
00:03:37,567 --> 00:03:38,447
Αλλά κανένα από αυτά

54
00:03:40,648 --> 00:03:41,928
μπορεί πραγματικά να ονομαστεί αγάπη.

55
00:03:43,248 --> 00:03:44,167
Θα μπορούσε να είναι

56
00:03:45,928 --> 00:03:47,048
ότι κάποτε σε έσωσε;

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,167
Αν ήταν μόνο για να δείξουμε ευγνωμοσύνη,

58
00:03:54,488 --> 00:03:56,048
χίλια κομμάτια χρυσού θα ήταν αρκετά.

59
00:03:56,808 --> 00:03:57,928
Είναι επειδή είναι

60
00:03:58,847 --> 00:03:59,928
μοναδικό στο είδος του.

61
00:04:01,048 --> 00:04:02,488
Όταν η συμφορά έπληξε το Huaying,

62
00:04:04,007 --> 00:04:05,528
θα έπρεπε να είχε μαραθεί.

63
00:04:10,127 --> 00:04:10,968
Μια φορά,

64
00:04:13,727 --> 00:04:14,968
Λάτρεψα τον νάρκισσο,

65
00:04:15,447 --> 00:04:16,487
όχι η μανόλια.

66
00:04:17,607 --> 00:04:19,568
Αλλά τώρα, η μανόλια
έχει περιπλανηθεί στους Γκόμπι,

67
00:04:20,847 --> 00:04:22,448
και μεγαλώνει περισσότερο σαν λεύκα.

68
00:04:23,328 --> 00:04:24,367
Όσο πιο δυνατός είναι ο άνεμος,

69
00:04:25,128 --> 00:04:26,128
τόσο πιο δυνατό στέκεται.

70
00:04:26,888 --> 00:04:27,768
Και ο νάρκισσος;

71
00:04:29,088 --> 00:04:30,847
Πήρε την επιθυμία του
και μπήκε στο θερμοκήπιο,

72
00:04:31,927 --> 00:04:33,528
όμως μεγαλώνει περισσότερο σαν καλάμι,

73
00:04:34,128 --> 00:04:35,407
χαμένος ανάμεσα στις μάζες.

74
00:04:36,568 --> 00:04:37,208
Πες μου.

75
00:04:39,568 --> 00:04:40,968
Διάλεξα λάθος;

76
00:04:49,730 --> 00:04:51,883
(Ζάο Κατοικία)

77
00:04:56,448 --> 00:04:57,727
Παρακαλούμε ενημερώστε την Ένατη Νεαρή Κυρία

78
00:04:58,487 --> 00:04:59,968
ότι για τα παλιά θέματα
στο Huaying,

79
00:05:00,407 --> 00:05:01,047
σήμερα

80
00:05:01,607 --> 00:05:03,088
Ήρθα να της δώσω μια εξήγηση.

81
00:05:05,568 --> 00:05:07,088
Τότε ήμουν αλαζόνας και περήφανος.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,607
σε αδικησα.

83
00:05:10,208 --> 00:05:11,128
Όλα αυτά τα χρόνια,

84
00:05:12,047 --> 00:05:13,328
όποτε το σκέφτομαι,

85
00:05:13,487 --> 00:05:14,648
η συνείδησή μου με έχει προβληματίσει.

86
00:05:15,968 --> 00:05:17,807
Δεν είναι πολύ αργά, κύριε Yu,

87
00:05:19,328 --> 00:05:20,688
να το πω τώρα αυτό;

88
00:05:22,328 --> 00:05:23,607
Πράγματι, είναι πολύ αργά.

89
00:05:24,367 --> 00:05:25,688
Αλλά ήρθα σήμερα

90
00:05:27,128 --> 00:05:28,847
για να θέσουμε ακριβώς το παρελθόν

91
00:05:29,727 --> 00:05:30,768
να ξεκουραστεί.

92
00:05:44,847 --> 00:05:47,047
Έχω ήδη υπογράψει
μια γραπτή εξομολόγηση για εσάς.

93
00:05:47,448 --> 00:05:48,888
Διαγράφει το όνομά σου.

94
00:06:04,888 --> 00:06:06,088
Είσαι τόσο σίγουρος

95
00:06:06,807 --> 00:06:08,328
ότι ακόμα και με αυτή την ομολογία,

96
00:06:10,088 --> 00:06:11,607
Δεν μπορώ να σε κατεβάσω;

97
00:06:14,768 --> 00:06:15,968
Αν επιμένεις να το κάνεις αυτό,

98
00:06:17,328 --> 00:06:18,607
Δεν έχω τίποτα να πω.

99
00:06:19,448 --> 00:06:20,247
Είναι ακριβώς αυτό

100
00:06:21,568 --> 00:06:23,328
περισσότερο από κενή φήμη,

101
00:06:25,008 --> 00:06:26,247
αυτό που πραγματικά εκτιμώ

102
00:06:26,727 --> 00:06:28,167
δεν σε κάνει εχθρό.

103
00:06:57,607 --> 00:06:58,688
(Δηλωτής)

104
00:06:58,768 --> 00:06:59,568
(Yu Jingxiu)

105
00:07:00,247 --> 00:07:02,208
(σκόπευε να σπάσει τον αρραβώνα
με τον Fu Tingyun)

106
00:07:02,210 --> 00:07:03,083
(και την πλαισίωνε για απιστία.)

107
00:07:03,088 --> 00:07:05,008
(Yu Jingxiu, Μυστική Επιστολή)
(Έδωσε στον Ζούο ένα πονηρό σχέδιο,)

108
00:07:05,607 --> 00:07:06,208
(δηλώνοντας)

109
00:07:06,607 --> 00:07:08,088
(αν ο αδελφός της Zuo Junjie)

110
00:07:08,167 --> 00:07:09,607
(Γραπτή ομολογία)
(ψευδώς κατηγορήθηκε ο Φου για χαμένη αρετή)

111
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
(και ανάγκασε τον αρραβώνα να τελειώσει,)

112
00:07:12,008 --> 00:07:14,008
(θα εξασφάλιζε τον αδερφό της
ένα μέλλον στην εξουσία.)

113
00:07:15,167 --> 00:07:16,287
(Για να μην υπάρξει καμία απόδειξη αργότερα,)

114
00:07:17,088 --> 00:07:18,487
(Δηλωτής: Yu Jingxiu)
(Έτσι γίνεται αυτή η ομολογία.)

115
00:07:19,927 --> 00:07:20,847
(Yu Jingxiu)

116
00:07:32,487 --> 00:07:33,688
Τελείωσε αυτό ακριβώς έτσι;

117
00:07:34,927 --> 00:07:35,528
δεσποινίς Ξι.

118
00:07:37,328 --> 00:07:38,407
Αυτό το φόρεμα

119
00:07:38,927 --> 00:07:40,648
πρέπει να έχει πληρωθεί από αυτόν τον Yu.

120
00:07:40,968 --> 00:07:42,568
Την τελευταία φορά που έδεσες την πληγή του,

121
00:07:42,568 --> 00:07:43,287
το δικό σου σκίστηκε.

122
00:07:43,528 --> 00:07:44,768
Δείτε το μοτίβο και το στυλ.

123
00:07:44,768 --> 00:07:45,568
Αγόρασε ένα ακριβές ταίρι.

124
00:07:46,807 --> 00:07:47,727
Και το άφησε κι αυτό.

125
00:07:52,648 --> 00:07:54,688
(Η κούνια του ανατολικού θαλάμου
ταλαντεύεται ψηλά στον άνεμο.)

126
00:07:55,128 --> 00:07:57,287
(τέλος καλοκαιριού,
ωστόσο η χαρά εξακολουθεί να είναι πολύ σύντομη.)

127
00:07:57,321 --> 00:07:59,182
(Η ανατολική αίθουσα)

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,247
Ένα παιδαγωγικό κόλπο.

129
00:08:04,208 --> 00:08:04,888
Νέος Δάσκαλος.

130
00:08:05,167 --> 00:08:06,128
Η Ένατη Νεαρή Κυρία

131
00:08:06,328 --> 00:08:07,487
έστειλε τα πράγματα πίσω.

132
00:08:12,161 --> 00:08:12,627
(Ζάο Κατοικία)

133
00:08:12,648 --> 00:08:13,167
Νέος Δάσκαλος.

134
00:08:20,487 --> 00:08:21,287
Ο κύριος Yu.

135
00:08:21,607 --> 00:08:22,807
είπε η νεαρή μου κυρία

136
00:08:23,247 --> 00:08:24,328
δεν θα σε ξαναδεί.

137
00:08:24,648 --> 00:08:25,648
Παρακαλώ επιστρέψτε.

138
00:08:26,768 --> 00:08:28,727
Κι αν επιμείνω να ανοίξω αυτή την πόρτα;

139
00:08:34,247 --> 00:08:35,127
Κύριε Ζάο, επιστρέψατε.

140
00:08:41,887 --> 00:08:43,928
(Γεννήθηκε ως κυρία ενός ευγενούς οίκου.)

141
00:08:44,688 --> 00:08:46,328
(Τώρα φοράει τραχιά ρούχα
και τρώει απλό φαγητό.)

142
00:08:47,007 --> 00:08:47,767
(Γιατί)

143
00:08:48,847 --> 00:08:50,288
(θα άφηνες ένα κόσμημα σαν αυτήν
να θαφτεί στη σκόνη;)

144
00:08:54,767 --> 00:08:55,527
Γύρισες.

145
00:09:12,007 --> 00:09:12,968
Ας υποθέσουμε...

146
00:09:15,568 --> 00:09:16,968
Απλά υποθέστε.

147
00:09:19,527 --> 00:09:21,247
Αν ο Fan και ο Zuo Junjie

148
00:09:22,408 --> 00:09:24,527
δεν είχε παρέμβει στο Huaying,

149
00:09:25,808 --> 00:09:27,647
με το ταλέντο και την αρετή του,

150
00:09:28,088 --> 00:09:29,367
κι εσύ στην ακμή της νιότης σου,

151
00:09:29,847 --> 00:09:31,808
μπορεί να σας τραβούσε ο ένας τον άλλον;

152
00:09:33,527 --> 00:09:35,007
Θα ταίριαζες τέλεια;

153
00:09:40,168 --> 00:09:41,328
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

154
00:09:45,568 --> 00:09:47,088
Υπέγραψε τη γραπτή ομολογία.

155
00:09:49,048 --> 00:09:50,367
Αυτό μετράει σαν να βλέπεις το σφάλμα
των τρόπων του.

156
00:09:54,727 --> 00:09:56,487
Δεν νομίζω ότι νιώθει καθόλου ένοχος.

157
00:09:58,808 --> 00:10:00,448
Τότε τι κόλπο σκέφτεσαι
παίζει;

158
00:10:03,127 --> 00:10:03,928
Μάλλον

159
00:10:06,247 --> 00:10:07,568
υποχωρεί για να προχωρήσει.

160
00:10:09,127 --> 00:10:10,527
Ποιος ξέρει τι θα κάνει μετά;

161
00:10:11,168 --> 00:10:11,968
Σε κάθε περίπτωση,

162
00:10:12,168 --> 00:10:13,367
πρέπει να μείνουμε σε επιφυλακή.

163
00:10:55,408 --> 00:10:56,048
Ματιά.

164
00:10:58,048 --> 00:10:59,408
Αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος.

165
00:11:00,928 --> 00:11:03,808
Δείτε πώς αυτά τα επτά αστέρια μαζί

166
00:11:03,887 --> 00:11:05,208
πραγματικά μοιάζουν με κουτάλα.

167
00:11:09,408 --> 00:11:10,847
Οι αρχαίοι το έλεγαν

168
00:11:11,127 --> 00:11:12,727
Xuanji Yuheng.

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,408
Όταν η λαβή δείχνει ανατολικά,

170
00:11:15,767 --> 00:11:17,328
ήρθε η άνοιξη.

171
00:11:18,448 --> 00:11:19,767
Όταν η λαβή δείχνει δυτικά,

172
00:11:20,007 --> 00:11:21,527
φτάνει το φθινόπωρο.

173
00:11:35,408 --> 00:11:37,088
Το αποψινό αεράκι

174
00:11:37,808 --> 00:11:38,808
αισθάνεται ωραία.

175
00:11:45,968 --> 00:11:46,887
Πολύ κουλ.

176
00:11:48,356 --> 00:11:55,170
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι αντίο
θα γεμίσει τα μάτια μου με δάκρυα♪

177
00:11:56,383 --> 00:12:02,983
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

178
00:12:03,607 --> 00:12:07,161
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

179
00:12:07,547 --> 00:12:11,590
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

180
00:12:12,083 --> 00:12:17,423
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

181
00:12:17,568 --> 00:12:18,288
(Αίθουσα Συμβουλών)
Κύριοι μου,

182
00:12:18,808 --> 00:12:19,568
Ganlin Town

183
00:12:19,647 --> 00:12:21,887
έχει παράδοση
του σχηματισμού φαναριών του Κίτρινου Ποταμού.

184
00:12:22,328 --> 00:12:23,288
Καθώς πλησιάζει η σεζόν,

185
00:12:23,367 --> 00:12:24,688
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μεγάλο γεγονός

186
00:12:25,048 --> 00:12:26,487
να τονώσει το ηθικό
τόσο των στρατιωτών όσο και των πολιτών.

187
00:12:27,688 --> 00:12:28,487
Κατά έθιμο,

188
00:12:29,048 --> 00:12:30,007
ο νικητής του σχηματισμού φαναριού

189
00:12:30,127 --> 00:12:31,247
μπορεί να ανέβει στο τείχος της πόλης

190
00:12:31,328 --> 00:12:32,448
να ανάβουν τα φανάρια και να κάνουν προσευχές.

191
00:12:33,847 --> 00:12:36,007
Τώρα που η γυναικεία αίθουσα ακμάζει,

192
00:12:36,487 --> 00:12:37,448
μπορεί να κάμψουμε τους κανόνες

193
00:12:37,887 --> 00:12:38,607
και επιλέξτε

194
00:12:39,007 --> 00:12:40,727
μια ενάρετη και ταλαντούχα γυναίκα.

195
00:12:41,328 --> 00:12:43,247
Νεαρό Λόρδο Yu, έχεις δει πολλά.

196
00:12:43,247 --> 00:12:44,007
Να ρωτήσω

197
00:12:44,328 --> 00:12:45,647
τι θα προτείνατε;

198
00:12:46,208 --> 00:12:47,007
Κατά την άποψή μου,

199
00:12:47,968 --> 00:12:49,847
Η κυρία Xie θα ήταν η πιο κατάλληλη.

200
00:12:52,048 --> 00:12:53,007
Ωστόσο,

201
00:12:53,007 --> 00:12:54,127
αυτό το φεστιβάλ φαναριών

202
00:12:54,127 --> 00:12:55,527
απαιτεί ένα σημαντικό ποσό.

203
00:12:55,688 --> 00:12:57,688
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι πέρα ​​από τις δυνατότητές μας.

204
00:12:58,288 --> 00:12:59,127
εγω...

205
00:12:59,647 --> 00:13:00,607
Διοικητής Γουάνγκ.

206
00:13:01,168 --> 00:13:02,847
Είναι μόνο ένα φεστιβάλ φαναριών.

207
00:13:02,928 --> 00:13:04,288
Πόσο θα μπορούσε να κοστίσει;

208
00:13:05,007 --> 00:13:06,408
Πράγματι, διοικητής Wang.

209
00:13:06,928 --> 00:13:08,168
Μοιράζοντας τη χαρά με τον κόσμο

210
00:13:08,168 --> 00:13:09,247
είναι επίσης καλή διακυβέρνηση.

211
00:13:09,487 --> 00:13:10,448
Δεν συμφωνείτε;

212
00:13:17,448 --> 00:13:18,007
Παίρνω την άδεια μου.

213
00:13:18,007 --> 00:13:18,688
Παίρνω την άδεια μου.

214
00:13:22,288 --> 00:13:23,688
Διοικητή Γουάνγκ, παρακαλώ μείνε.

215
00:13:26,288 --> 00:13:27,607
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,

216
00:13:28,487 --> 00:13:29,647
ο αγώνας μεταξύ ενός μελετητή
και μια κυρία

217
00:13:30,007 --> 00:13:32,847
ήταν πάντα αγαπητό στον κόσμο.

218
00:13:33,168 --> 00:13:35,568
Αυτή τη φορά λοιπόν, πρέπει να διασφαλίσουμε την κα Xie

219
00:13:36,007 --> 00:13:37,328
και ο νικητής του σχηματισμού φαναριού

220
00:13:37,328 --> 00:13:38,568
ανεβείτε μαζί στη σκηνή.

221
00:13:38,847 --> 00:13:41,007
Αυτό σίγουρα θα δώσει στο Ganlin Town

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,408
μια ιστορία για τους αιώνες.

223
00:13:48,328 --> 00:13:50,208
Άκουσα ότι έκανες πρόταση γάμου στον διοικητή Wang

224
00:13:50,208 --> 00:13:52,168
να δημιουργηθεί μια αγορά
κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Φαναριών,

225
00:13:53,007 --> 00:13:54,408
με ενοικιάσεις περιπτέρων

226
00:13:54,408 --> 00:13:55,767
καλύπτοντας τα έξοδα.

227
00:13:57,247 --> 00:13:59,007
Αν το βγάλεις αυτό,

228
00:13:59,127 --> 00:14:00,328
χρόνο με το χρόνο,

229
00:14:00,607 --> 00:14:02,847
αυτή η παράδοση μπορεί να συνεχιστεί.

230
00:14:03,367 --> 00:14:04,328
Σταδιακά,

231
00:14:04,527 --> 00:14:06,727
Ganlin Town
θα γίνει εμπορικός κόμβος.

232
00:14:07,328 --> 00:14:08,607
Αυτό θα ήταν πραγματική πολιτική αξία

233
00:14:08,808 --> 00:14:09,727
για τον διοικητή Wang,

234
00:14:10,168 --> 00:14:11,847
και για σένα επίσης.

235
00:14:13,127 --> 00:14:15,688
Ποιος λέει ότι μπορείς να παλέψεις μόνο με τη φωτιά
με φωτιά στο στρατό;

236
00:14:17,847 --> 00:14:18,688
Κύριε Ζάο,

237
00:14:19,767 --> 00:14:21,367
με αυτή την ευελιξία,

238
00:14:21,727 --> 00:14:23,168
σίγουρα θα χτίσεις ένα λαμπρό μέλλον.

239
00:14:25,288 --> 00:14:26,088
Όταν έρθει η ώρα,

240
00:14:26,328 --> 00:14:28,127
Θα ανέβω στον πύργο για να σε επευφημήσω.

241
00:14:28,847 --> 00:14:29,607
Εσείς

242
00:14:30,328 --> 00:14:31,767
ξέρετε τι συνεπάγεται η ανάβαση στον πύργο;

243
00:14:32,568 --> 00:14:33,288
το κάνω.

244
00:14:33,527 --> 00:14:34,408
ακούω

245
00:14:34,408 --> 00:14:35,647
θα με βάλουν να κρατήσω το προσωπικό
και ανάψτε το φανάρι.

246
00:14:35,887 --> 00:14:36,727
Τότε...

247
00:14:42,808 --> 00:14:43,568
Θέλετε να πάτε;

248
00:14:43,767 --> 00:14:45,168
Λένε φέτος,

249
00:14:45,168 --> 00:14:46,247
ως ειδική εξαίρεση για μένα,

250
00:14:46,928 --> 00:14:48,727
εννοείται
να ενθαρρύνει την εκπαίδευση των γυναικών.

251
00:14:48,928 --> 00:14:50,088
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

252
00:15:00,288 --> 00:15:01,048
Κύριε Ζάο,

253
00:15:01,048 --> 00:15:02,247
δεν θα την σταματήσεις;

254
00:15:02,607 --> 00:15:04,048
Ο Yu Jingxiu είναι αποφασισμένος να κερδίσει.

255
00:15:04,208 --> 00:15:05,448
Αν ανάψει το φανάρι μαζί της

256
00:15:05,448 --> 00:15:06,767
μπροστά σε όλους,

257
00:15:06,767 --> 00:15:07,127
τότε...

258
00:15:07,568 --> 00:15:08,688
Είναι αποφασισμένος να κερδίσει.

259
00:15:08,808 --> 00:15:09,568
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνει;

260
00:15:11,779 --> 00:15:13,999
(Ταχυδρομικός σταθμός Chiyu)

261
00:15:14,048 --> 00:15:15,568
Νέος Δάσκαλε, δεν σε θυμάμαι
καταβάλλοντας τόση προσπάθεια,

262
00:15:16,007 --> 00:15:17,408
ακόμα και πίσω στις αυτοκρατορικές εξετάσεις.

263
00:15:17,647 --> 00:15:19,727
Οι αυτοκρατορικές εξετάσεις,
φυσικά, έπρεπε να παλέψω για.

264
00:15:20,928 --> 00:15:21,887
Αλλά αυτός ο σχηματισμός φαναριού,

265
00:15:23,127 --> 00:15:24,607
Δεν μπορώ να μείνω πίσω ούτε σε αυτό.

266
00:15:43,408 --> 00:15:44,127
Κύριε Ζάο.

267
00:15:45,847 --> 00:15:47,007
Πάω. Κάνε γρήγορα!

268
00:15:47,408 --> 00:15:48,048
Πάμε.

269
00:15:52,847 --> 00:15:53,688
Τι σκέφτεσαι;

270
00:15:57,727 --> 00:15:58,767
Στο μέλλον μας,

271
00:16:02,968 --> 00:16:04,127
θα παντρευτούμε;

272
00:16:11,647 --> 00:16:12,928
Κάποια ζευγάρια σε αυτόν τον κόσμο

273
00:16:14,568 --> 00:16:15,647
μοιράζεσαι ένα κρεβάτι αλλά όχι μια καρδιά,

274
00:16:17,208 --> 00:16:18,487
παρόλα αυτά παίξτε τον ρόλο δημόσια.

275
00:16:20,727 --> 00:16:22,007
Μερικοί αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον με σεβασμό,

276
00:16:23,527 --> 00:16:24,767
ωστόσο παραμένουν κόσμοι χωριστά.

277
00:16:27,048 --> 00:16:28,208
Μερικοί ξεπερνούν τις καταιγίδες μαζί,

278
00:16:30,168 --> 00:16:31,448
παρόλα αυτά χάνουμε στον χρόνο.

279
00:16:34,527 --> 00:16:35,808
Κάποιοι έχουν κάνει την πορεία τους,

280
00:16:39,968 --> 00:16:41,247
όμως είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους το ίδιο.

281
00:16:45,847 --> 00:16:46,527
Tingyun.

282
00:16:48,007 --> 00:16:48,968
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

283
00:16:51,288 --> 00:16:52,647
Όταν κάποτε παντρευτούμε...

284
00:16:52,723 --> 00:16:56,330
♪Ας με κουβαλήσει αυτός ο φευγαλέος κόσμος
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

285
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
τι είδους ζευγάρι
ελπίζεις να είμαστε;

286
00:16:58,903 --> 00:17:03,760
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

287
00:17:05,350 --> 00:17:08,057
♪Αν και κάθε κίνηση μου επιβάλλεται♪

288
00:17:08,130 --> 00:17:12,530
♪Μακάρι να αγοράσει τον κόσμο
μια στιγμή ειρήνη από την καταιγίδα♪

289
00:17:12,837 --> 00:17:17,964
♪ Δεν θέλω διαύγεια
απ' έξω από την ψυχή μου♪

290
00:17:19,323 --> 00:17:23,480
♪ Δεν θέλω διαύγεια♪

291
00:17:24,518 --> 00:17:26,879
♪ απ' έξω από την ψυχή μου♪

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,487
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.

293
00:17:39,888 --> 00:17:41,648
Το φετινό
Σχηματισμός φαναριών κίτρινου ποταμού

294
00:17:41,888 --> 00:17:42,848
ρυθμίζεται σύμφωνα με τα οκτώ τρίγραμμα,

295
00:17:42,928 --> 00:17:44,047
με μια πύλη για κάθε κατεύθυνση.

296
00:17:44,448 --> 00:17:45,168
Μπείτε από την Πύλη της Ζωής,

297
00:17:45,247 --> 00:17:46,087
βγείτε από την Πύλη Ανάπαυσης.

298
00:17:46,327 --> 00:17:47,527
Αν κάνετε λάθος
μπείτε στην Πύλη του Θανάτου,

299
00:17:47,648 --> 00:17:48,888
ο σχηματισμός θα μετατοπιστεί.

300
00:17:49,767 --> 00:17:50,888
Όποιος προκύψει πρώτος

301
00:17:51,208 --> 00:17:52,448
θα είναι ο νικητής.

302
00:17:52,767 --> 00:17:53,688
Το αν μπορείς να το σπάσεις

303
00:17:54,047 --> 00:17:55,527
εξαρτάται από τις ικανότητές σας.

304
00:17:56,327 --> 00:17:57,567
Με τόσο μεγαλειώδες θέαμα,

305
00:17:57,807 --> 00:17:58,807
Ο νεαρός Λόρδος Yu,

306
00:17:59,527 --> 00:18:00,608
θα σε ενδιέφερε να μπεις

307
00:18:00,727 --> 00:18:01,928
και δείξε μας τι έχεις;

308
00:18:02,247 --> 00:18:04,888
Ο νεαρός Λόρδος Yu είναι πολιτικός υπάλληλος
από την πρωτεύουσα.

309
00:18:05,087 --> 00:18:06,408
Είναι υψηλού επιπέδου.

310
00:18:06,688 --> 00:18:08,888
Εκεί κάτω είναι όλοι οι στρατιώτες μας.

311
00:18:08,888 --> 00:18:09,608
Είναι τραχείς και απερίσκεπτοι.

312
00:18:09,608 --> 00:18:10,888
Αν κάτι πάει στραβά,

313
00:18:10,888 --> 00:18:12,608
Δεν μπορώ να φέρω την ευθύνη.

314
00:18:12,727 --> 00:18:13,487
Διοικητής Wang,

315
00:18:15,287 --> 00:18:16,848
βασίζεται αυτός ο σχηματισμός
στα Οκτώ Τρίγραμμα.

316
00:18:16,848 --> 00:18:18,247
Αν και είμαι δημόσιος υπάλληλος,

317
00:18:18,247 --> 00:18:19,688
έχω σπουδάσει
το Βιβλίο των Αλλαγών από την παιδική ηλικία.

318
00:18:19,848 --> 00:18:21,727
Δεν είμαι ξένος
στον σχηματισμό Οκτώ Τριγραμμάρια.

319
00:18:22,448 --> 00:18:24,767
Εφόσον έχεις τόσο κλίση,

320
00:18:25,087 --> 00:18:26,608
Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.

321
00:19:47,727 --> 00:19:48,767
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.

322
00:19:49,688 --> 00:19:50,648
Κάτι δεν πάει καλά.

323
00:19:51,168 --> 00:19:51,928
Κοιτάξτε τον.

324
00:19:52,047 --> 00:19:53,527
Δεν χρειάζεται καν
για να ελέγξετε τις οδηγίες.

325
00:19:53,688 --> 00:19:54,848
Περπατάει μέσα από αυτά τα σταυροδρόμια

326
00:19:54,848 --> 00:19:56,727
σαν να κάνει βόλτα στην αυλή του.

327
00:19:56,928 --> 00:19:57,648
Θα μπορούσε να είναι

328
00:19:57,727 --> 00:19:58,767
μελέτησε κρυφά τον σχηματισμό

329
00:19:59,208 --> 00:20:00,368
και ξέρεις όλα τα κόλπα;

330
00:20:02,767 --> 00:20:03,767
(Μπείτε στον σχηματισμό)

331
00:20:03,767 --> 00:20:05,168
(για να στήσω μερικές παγίδες)

332
00:20:05,408 --> 00:20:07,327
(Και τοποθετήστε μερικούς από τους δικούς μας άντρες μέσα.)

333
00:20:07,327 --> 00:20:08,487
(Δεν έχει σημασία τι,)

334
00:20:08,688 --> 00:20:09,567
(βεβαιωθείτε)

335
00:20:09,567 --> 00:20:11,128
(Young Master Yu)

336
00:20:11,247 --> 00:20:12,727
(εμφανίζεται πρώτο.)

337
00:20:13,448 --> 00:20:14,168
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

338
00:20:14,487 --> 00:20:15,608
Έχοντας έναν ισχυρό πατέρα

339
00:20:15,608 --> 00:20:17,007
σημαίνει ότι μπορεί να αγνοήσει τους κανόνες;

340
00:20:17,007 --> 00:20:17,888
Πρέπει να χτυπηθεί.

341
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

342
00:20:20,648 --> 00:20:21,727
Το Rest Gate είναι δύσκολο να βρεθεί.

343
00:20:21,727 --> 00:20:22,688
Ξέρετε πού είναι η Πύλη του Θανάτου;

344
00:20:22,688 --> 00:20:23,527
Η επιτυχία είναι αβέβαιη,

345
00:20:23,807 --> 00:20:25,087
αλλά είχα πολλά

346
00:20:25,287 --> 00:20:26,007
εμπειρία με αποτυχία.

347
00:20:26,007 --> 00:20:26,287
Πάμε.

348
00:20:30,567 --> 00:20:32,368
Νόμιζα ότι είχε κάποια ικανότητα.

349
00:20:32,368 --> 00:20:33,527
Τώρα όμως φαίνεται

350
00:20:34,087 --> 00:20:35,087
δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

351
00:20:36,527 --> 00:20:37,688
(Ελπίζουμε ότι θα μας κάνετε εύκολα)

352
00:20:37,767 --> 00:20:39,648
(Σχηματισμός φαναριού)
(στην ανασκόπηση απόδοσης.)

353
00:20:48,208 --> 00:20:48,727
Κύριε Ζάο.

354
00:20:48,727 --> 00:20:49,368
(Θάνατος)
Πύλη Θανάτου.

355
00:21:00,743 --> 00:21:02,003
(Θάνατος)

356
00:21:12,097 --> 00:21:13,417
(Θάνατος)

357
00:21:41,007 --> 00:21:42,688
Πάρα πολύ εύκολο!

358
00:21:43,527 --> 00:21:44,767
Είναι η φρουρά σου

359
00:21:45,007 --> 00:21:46,408
έχει χαλαρώσει;

360
00:21:46,608 --> 00:21:48,408
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

361
00:21:50,648 --> 00:21:51,928
Ανοησίες!

362
00:21:52,448 --> 00:21:54,487
Εσκεμμένα σε ξεκούρασα.

363
00:21:54,487 --> 00:21:55,968
Και τώρα βγάζεις αέρα;

364
00:21:56,168 --> 00:21:56,807
Πρόστιμο.

365
00:21:57,007 --> 00:21:57,688
Φέρτε το!

366
00:21:58,047 --> 00:21:58,767
Αλλάξτε τον σχηματισμό!

367
00:22:10,208 --> 00:22:10,888
Κύριε Ζάο.

368
00:22:11,208 --> 00:22:12,807
Ο Yu Jingxiu είναι πραγματικά μπερδεμένος.

369
00:22:29,848 --> 00:22:31,047
(Όταν η λαβή δείχνει ανατολικά,)

370
00:22:31,408 --> 00:22:33,007
(Ήρθε η άνοιξη.)

371
00:22:33,327 --> 00:22:34,688
(Όταν η λαβή δείχνει δυτικά,)

372
00:22:34,928 --> 00:22:36,448
(φτάνει το φθινόπωρο.)

373
00:22:37,567 --> 00:22:38,327
Έχω μια ιδέα.

374
00:22:41,727 --> 00:22:42,408
Sanniang.

375
00:22:42,807 --> 00:22:43,807
Πηγαίνετε και μάθετε

376
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
τι πραγματικά συμβαίνει.

377
00:22:44,807 --> 00:22:45,487
Καλώς.

378
00:22:54,047 --> 00:22:55,128
(Δεν ξέρω πολλά για τους σχηματισμούς,)

379
00:22:55,448 --> 00:22:56,727
(αλλά ξέρω λίγο
για την ανάγνωση των αστεριών.)

380
00:22:56,968 --> 00:22:57,567
(Αυτός ο κεντρικός πόλος)

381
00:22:57,648 --> 00:22:58,688
(είναι η καρδιά του σχηματισμού.)

382
00:22:59,168 --> 00:23:00,688
(Σύμφωνα με το αρχαίο σχέδιο
του σχηματισμού του Κίτρινου Ποταμού,)

383
00:23:00,888 --> 00:23:02,087
(πρέπει να συμβολίζει το Βόρειο Αστέρι.)

384
00:23:02,408 --> 00:23:03,047
(Στη Φθινοπωρινή Ισημερία,)

385
00:23:03,168 --> 00:23:04,087
(η λαβή δείχνει δυτικά.)

386
00:23:04,087 --> 00:23:05,688
(Έτσι το αριστερό μου είναι δυτικά,
και το δικαίωμά μου είναι ανατολικά.)

387
00:23:05,848 --> 00:23:07,767
(Έτσι αυτός ο σχηματισμός κρύβει θανατηφόρες παγίδες.)

388
00:23:08,888 --> 00:23:09,727
(The Nine Stars of the Big Dipper.)

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,888
(Επτά ορατά, δύο κρυμμένα.)

390
00:23:11,168 --> 00:23:12,128
(Ο κεντρικός πόλος σηματοδοτεί τον πυρήνα.)

391
00:23:12,128 --> 00:23:13,168
(Ο Alkaid δείχνει προς την Πύλη Ανάπαυσης.)

392
00:23:13,608 --> 00:23:14,648
(Και αυτά τα δύο κρυμμένα αστέρια)

393
00:23:14,928 --> 00:23:16,247
(είναι η αληθινή διέξοδος.)

394
00:23:16,807 --> 00:23:18,688
(Το αριστερό βοηθό αστέρι ευθυγραμμίζεται
με τον αστερισμό Wei.)

395
00:23:19,168 --> 00:23:20,928
(Ο σωστός βοηθός ευθυγραμμίζεται
με τον αστερισμό Xu.)

396
00:23:21,527 --> 00:23:22,928
(Εκεί που διασταυρώνονται οι δρόμοι τους)

397
00:23:23,888 --> 00:23:24,848
(είναι η Πύλη Ανάπαυσης.)

398
00:23:48,247 --> 00:23:49,007
δεσποινίς Ξι.

399
00:23:50,408 --> 00:23:51,448
Δεσποινίς Xie, εγώ...

400
00:23:52,128 --> 00:23:53,168
Υπάρχει κάτι

401
00:23:53,807 --> 00:23:55,128
Έχω σκεφτεί,

402
00:23:55,487 --> 00:23:57,247
και νιώθω ότι πρέπει να στο πω.

403
00:23:57,727 --> 00:23:59,368
Σήμερα, το ένα
που κερδίζει τον σχηματισμό φαναριού

404
00:24:00,968 --> 00:24:02,448
θα είναι αυτός που θα ανέβει στον πύργο

405
00:24:03,168 --> 00:24:04,608
και ανάψτε το φανάρι μαζί σας.

406
00:24:10,928 --> 00:24:12,648
Η πρότασή τους λοιπόν
να με ανάψει το φανάρι

407
00:24:13,128 --> 00:24:14,888
δεν αφορούσε ποτέ την προώθηση
η γυναικεία αίθουσα.

408
00:24:16,767 --> 00:24:18,448
Ήταν για να ευχαριστήσει τον Yu Jingxiu.

409
00:24:20,448 --> 00:24:21,648
Γνωρίζει ο κ. Zhao για αυτό;

410
00:24:22,648 --> 00:24:23,608
είπε ο κ. Zhao

411
00:24:24,168 --> 00:24:25,327
σίγουρα θα κερδίσει.

412
00:24:25,327 --> 00:24:26,287
Σου είπε να τον περιμένεις.

413
00:24:56,128 --> 00:24:57,047
Αυτός είναι ο κύριος Ζάο;

414
00:25:13,168 --> 00:25:14,168
Είναι ο κύριος Zhao.

415
00:25:15,608 --> 00:25:16,567
Είναι πραγματικά ο κύριος Zhao.

416
00:25:17,087 --> 00:25:17,888
ανακοινώνω

417
00:25:17,888 --> 00:25:19,128
ο νικητής είναι ο Zhao Ling.

418
00:25:19,128 --> 00:25:19,767
Καλός!

419
00:25:19,767 --> 00:25:24,208
Καλός!

420
00:25:51,807 --> 00:25:52,527
Κύριε Ζάο.

421
00:25:56,807 --> 00:25:57,608
Κύριε Ζάο.

422
00:26:04,688 --> 00:26:07,047
Καλός!

423
00:26:07,047 --> 00:26:07,648
Πώς αισθάνεσαι;

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,208
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

425
00:26:09,208 --> 00:26:10,047
Είσαι καλά;

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,888
Χαίρομαι που είσαι καλά.

427
00:26:44,608 --> 00:26:46,368
Καλός!

428
00:26:57,047 --> 00:26:58,648
Καλός!

429
00:27:05,848 --> 00:27:07,807
Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

430
00:27:08,208 --> 00:27:09,128
Μακάρι να μπορούσα

431
00:27:09,128 --> 00:27:11,128
να έχεις έναν άντρα σαν τον κύριο Ζάο,

432
00:27:11,128 --> 00:27:12,327
πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό.

433
00:27:13,247 --> 00:27:14,648
Μόνο η κυρία Xie

434
00:27:14,648 --> 00:27:16,408
αξίζει ένας τόσο καλός άνθρωπος.

435
00:27:16,928 --> 00:27:18,047
Μια τέλεια ένωση!

436
00:27:18,047 --> 00:27:19,448
Μια τέλεια ένωση!

437
00:27:19,448 --> 00:27:26,007
Καλός!

438
00:27:32,007 --> 00:27:32,688
δεσποινίς Ξι.

439
00:28:06,727 --> 00:28:12,297
Καλός!

440
00:28:12,297 --> 00:28:17,868
Καλός!

441
00:28:17,868 --> 00:28:23,439
Καλός!

442
00:28:23,439 --> 00:28:29,007
Καλός!

443
00:28:52,807 --> 00:28:53,767
Τι κι αν

444
00:28:54,368 --> 00:28:55,648
δεν είχες σπάσει τον σχηματισμό,

445
00:28:56,727 --> 00:28:58,968
και ο Yu Jingxiu είχε φτάσει στο τέλος
πριν από εσένα;

446
00:29:00,087 --> 00:29:01,688
Αν είχα ανάψει το φανάρι μαζί του

447
00:29:01,968 --> 00:29:03,168
και απολαύσαμε τη θέα μαζί,

448
00:29:04,807 --> 00:29:06,527
θα ήταν μια ιστορία για να πω;

449
00:29:12,247 --> 00:29:13,448
νοιάζεσαι για μένα;

450
00:29:16,408 --> 00:29:17,408
δεν σου ειπα

451
00:29:20,007 --> 00:29:21,567
γιατί
Δεν ήθελα να σου χαλάσω τη διάθεση.

452
00:29:21,848 --> 00:29:23,527
Για χάρη της ιδιοτροπίας μου,

453
00:29:24,247 --> 00:29:25,208
μόλις προχώρησες

454
00:29:25,208 --> 00:29:27,047
και να τα κάνεις όλα μόνος σου;

455
00:29:27,247 --> 00:29:28,767
Αν είχες πληγωθεί πολύ

456
00:29:28,968 --> 00:29:30,047
ενώ σπάει τον σχηματισμό,

457
00:29:30,247 --> 00:29:31,807
πιστεύεις ότι δεν θα ένιωθα ένοχος;

458
00:29:32,247 --> 00:29:33,888
Αν ο Yu Jingxiu είχε χρησιμοποιήσει κάθε κόλπο

459
00:29:33,888 --> 00:29:34,767
και κέρδισε τον σχηματισμό,

460
00:29:35,247 --> 00:29:37,247
και οι φήμες για εμάς άρχισαν να διαδίδονται,

461
00:29:38,087 --> 00:29:39,648
πιστεύεις ότι δεν θα ταπείνωνα;

462
00:29:44,567 --> 00:29:45,327
λυπάμαι.

463
00:29:51,368 --> 00:29:52,767
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί.

464
00:29:55,368 --> 00:29:58,408
Με ρώτησες πριν
τι είδους ζευγάρι ήθελα να είμαστε.

465
00:29:59,608 --> 00:30:00,608
Μόλις τώρα,

466
00:30:00,928 --> 00:30:01,968
Το κατάλαβα.

467
00:30:03,567 --> 00:30:05,327
Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

468
00:30:07,047 --> 00:30:08,807
Θέλω να δεσμεύσω τη ζωή μου σε σένα,

469
00:30:10,368 --> 00:30:12,567
όχι μόνο για να βρεις έναν κατάλληλο σύντροφο

470
00:30:12,567 --> 00:30:13,567
να περπατήσουμε μαζί το δρόμο προς τη λαμπρότητα.

471
00:30:14,688 --> 00:30:16,448
Θέλω επίσης να βρω κάποιον
Αγαπώ αληθινά,

472
00:30:17,208 --> 00:30:18,408
να παρακολουθώ ήσυχα τις μέρες μας να ανθίζουν.

473
00:30:21,888 --> 00:30:24,128
Κουβαλάς τα ιδανικά και την αξιοπρέπειά μου.

474
00:30:25,208 --> 00:30:26,128
Κι όμως δεν το έχεις κάνει ποτέ

475
00:30:26,128 --> 00:30:27,727
με ρώτησε οτιδήποτε.

476
00:30:29,327 --> 00:30:29,968
Κύριε Ζάο,

477
00:30:30,567 --> 00:30:32,087
Δεν θέλω απλώς κάποιον

478
00:30:32,087 --> 00:30:33,327
να διευθύνει ένα νοικοκυριό με.

479
00:30:35,807 --> 00:30:37,287
Θέλω να σε αγαπώ

480
00:30:38,848 --> 00:30:39,648
και σε αγαπώ.

481
00:30:42,087 --> 00:30:42,727
Ζάο Λινγκ,

482
00:30:44,608 --> 00:30:46,327
είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον;

483
00:30:46,375 --> 00:30:51,652
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

484
00:30:58,247 --> 00:30:59,807
(Κύριε Ζάο, θα με παντρευτείς;)

485
00:31:02,208 --> 00:31:03,087
(Κι αν)

486
00:31:03,888 --> 00:31:05,688
(παντρευτήκαμε εδώ στην πόλη Ganlin;)

487
00:31:08,527 --> 00:31:09,608
Κλείστε τα μάτια σας.

488
00:31:10,116 --> 00:31:16,869
♪ Γυρίζω μακριά, φοβισμένος
κανείς δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ σπίτι μου♪

489
00:31:18,019 --> 00:31:24,413
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

490
00:31:25,239 --> 00:31:28,546
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

491
00:31:29,214 --> 00:31:33,320
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

492
00:31:33,821 --> 00:31:38,968
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

493
00:32:08,128 --> 00:32:10,168
Σου είπα ποτέ να βλάψεις τον Ζάο Λινγκ;

494
00:32:10,968 --> 00:32:11,968
Φταίω εγώ.

495
00:32:12,767 --> 00:32:13,968
Δεν έπρεπε να είχα ενεργήσει μόνος μου.

496
00:32:15,928 --> 00:32:17,247
Αφού έχει ήδη γίνει,

497
00:32:18,807 --> 00:32:19,727
τότε γιατί

498
00:32:21,087 --> 00:32:22,807
να μην το κάνω μόνιμο;

499
00:32:24,888 --> 00:32:26,848
Παρακαλώ διαφώτισε με, νεαρέ άρχοντα Yu.

500
00:32:27,807 --> 00:32:29,208
Αν θέλω να την έχω,

501
00:32:31,527 --> 00:32:33,848
τι ωφελεί να πληγώνεις απλώς τον Ζάο Λινγκ;

502
00:32:35,968 --> 00:32:37,727
Χρειάζεσαι νεκρό τον Ζάο Λινγκ.

503
00:32:39,408 --> 00:32:40,408
Sun Desheng.

504
00:32:40,767 --> 00:32:41,168
Ναί.

505
00:32:41,688 --> 00:32:43,408
Για τη σύλληψη έξι πολεμικών αλόγων,

506
00:32:44,327 --> 00:32:45,567
θα σε κάνουν διοικητή πανό.

507
00:32:45,888 --> 00:32:46,567
Ευχαριστώ, Διοικητή.

508
00:32:49,688 --> 00:32:51,168
Και τέλος,

509
00:32:58,007 --> 00:32:59,928
τη θέση του διοικητή φρουράς

510
00:32:59,928 --> 00:33:01,567
έχει ελεγχθεί από το Υπουργείο Πολέμου

511
00:33:03,648 --> 00:33:05,087
και θα κρατηθεί ακόμα από τον Μο Γι.

512
00:33:13,608 --> 00:33:14,448
Ευχαριστώ, Διοικητή.

513
00:33:15,608 --> 00:33:17,608
Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό;

514
00:33:17,767 --> 00:33:19,247
Δεν ξεχνάμε τα πλεονεκτήματά σας.

515
00:33:20,007 --> 00:33:21,208
Αλλά το δικαστήριο

516
00:33:21,208 --> 00:33:22,888
έχει τις δικές του σκέψεις.

517
00:33:23,408 --> 00:33:24,527
Περίμενε λίγες μέρες ακόμα,

518
00:33:24,527 --> 00:33:25,487
και οι ανταμοιβές θα έρθουν.

519
00:33:25,767 --> 00:33:26,408
Διοικητής,

520
00:33:27,168 --> 00:33:29,487
έρχεσαι μόνο μια φορά
κάθε πέντε ή έξι χρόνια.

521
00:33:29,727 --> 00:33:31,128
Θέλετε να περιμένουμε;

522
00:33:31,527 --> 00:33:33,007
Πρέπει να περιμένουμε
πέντε ή έξι χρόνια;

523
00:33:35,128 --> 00:33:37,168
Μπορεί να είσαι χαμηλής κατάταξης,
αλλά η ψυχραιμία σου κάθε άλλο παρά είναι.

524
00:33:38,448 --> 00:33:39,688
Εσείς οι νεοσύλλεκτοι

525
00:33:39,688 --> 00:33:41,047
είναι όλοι αρκετά ικανοί, έτσι δεν είναι;

526
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Αν είσαι τόσο ικανός,

527
00:33:42,208 --> 00:33:43,648
γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

528
00:33:44,128 --> 00:33:45,767
Δεν είσαι σαν τον Λου Ντάχου.

529
00:33:45,767 --> 00:33:46,888
Δεν προορίζεται για πρόωρο τάφο.

530
00:33:47,688 --> 00:33:48,087
Α, σωστά.

531
00:33:48,567 --> 00:33:49,608
Είχε ένα

532
00:33:49,608 --> 00:33:51,327
μεγάλη αξία που δεν καταγράφηκε ποτέ.

533
00:33:52,487 --> 00:33:53,608
Τόσο πρόθυμοι για προβολή;

534
00:33:54,688 --> 00:33:56,087
Στη συνέχεια, ακολουθήστε το παράδειγμά του.

535
00:33:56,087 --> 00:33:57,888
Πηγαίνετε να κερδίσετε μια μεγάλη αξία
και δείξε μας.

536
00:33:58,608 --> 00:33:59,287
Αρκετά.

537
00:33:59,688 --> 00:34:00,888
Θέλεις να με χτυπήσεις;

538
00:34:09,368 --> 00:34:10,928
Εκείνη τη θέση υποδιοικητή τάγματος
έχει φύγει;

539
00:34:11,207 --> 00:34:12,607
Όλες οι αρετές για τις οποίες αγωνίστηκαν τα αδέρφια μας

540
00:34:12,607 --> 00:34:13,527
με τις ζωές μας,

541
00:34:14,167 --> 00:34:15,167
τώρα πάνε σε άλλον.

542
00:34:15,607 --> 00:34:16,728
Είναι εξοργιστικό.

543
00:34:17,087 --> 00:34:19,288
Όλα αυτά τα οφείλουμε στον διοικητή Wang
σοφία και ακεραιότητα.

544
00:34:37,903 --> 00:34:40,723
(Mo Residence)

545
00:34:43,087 --> 00:34:43,928
Αδέρφια,

546
00:34:45,167 --> 00:34:46,288
πιείτε.

547
00:34:46,288 --> 00:34:47,448
Υπάρχει άφθονο κρασί.

548
00:34:47,567 --> 00:34:49,328
Εβίβα!

549
00:34:49,328 --> 00:34:51,248
- Διοικητής Γουάνγκ.
- (Συγχαρητήρια, Στρατηγέ Μο.)

550
00:34:51,808 --> 00:34:53,527
Συγχαρητήρια!

551
00:34:53,607 --> 00:34:54,207
Όλοι,

552
00:34:55,448 --> 00:34:56,248
σήμερα,

553
00:34:56,567 --> 00:34:58,728
ο άντρας μου
έχει αποκατασταθεί στη θέση του.

554
00:34:59,487 --> 00:35:00,768
Έτσι όλοι αδέρφια,

555
00:35:00,768 --> 00:35:01,968
να τρώτε και να πιείτε με την καρδιά σας.

556
00:35:02,248 --> 00:35:03,888
Υπάρχει άφθονο κρασί και πρόβειο κρέας.

557
00:35:03,888 --> 00:35:04,647
Μεγάλος!

558
00:35:04,647 --> 00:35:05,408
Δείτε το.

559
00:35:05,408 --> 00:35:07,567
Ο στρατηγός Μο είναι επιτέλους
κρατώντας το κεφάλι ψηλά.

560
00:35:07,808 --> 00:35:09,167
Τι γίνεται όμως με την οικογένεια Zhao;

561
00:35:09,167 --> 00:35:10,888
Ο κύριος Ζάο γδύθηκε
των στρατιωτικών του προσόντων.

562
00:35:11,007 --> 00:35:13,007
Η δεσποινίς Xie πρέπει να νιώθει άσχημα μέσα της.

563
00:35:14,368 --> 00:35:15,888
Είναι πάντα το ίδιο.

564
00:35:15,888 --> 00:35:17,888
Άλλοι γιορτάζουν ενώ άλλοι θρηνούν.

565
00:35:18,127 --> 00:35:20,087
Διαφορετικά, κοιτάξτε τη δεσποινίς Xie.

566
00:35:20,408 --> 00:35:21,408
Αυτή, από όλους τους ανθρώπους,

567
00:35:21,408 --> 00:35:22,888
ξέρει πώς να διαβάζει το δωμάτιο.

568
00:35:23,647 --> 00:35:24,288
Σήμερα,

569
00:35:24,328 --> 00:35:25,448
γιατί δεν εμφανίστηκε;

570
00:35:34,527 --> 00:35:35,328
Ένατη Νεαρή Κυρία.

571
00:35:38,087 --> 00:35:38,647
Παρακαλώ καθίστε.

572
00:35:40,487 --> 00:35:42,167
Παρακαλώ να είστε σύντομος, Κύριε Yu.

573
00:35:42,567 --> 00:35:44,007
Έχω άλλο ένα συμπόσιο
να παρευρεθεί σύντομα.

574
00:35:47,167 --> 00:35:48,527
Ο διοικητής της εταιρείας Zhao έχει αδικηθεί.

575
00:35:49,167 --> 00:35:50,408
Θέλω να βοηθήσω.

576
00:35:51,047 --> 00:35:52,167
Δεν χρειάζεται να είσαι σε επιφυλακή,
Ένατη Νεαρή Κυρία.

577
00:35:53,288 --> 00:35:54,768
Τότε, για δικό μου εγωιστικό κέρδος,

578
00:35:55,527 --> 00:35:56,768
κατέστρεψα τη φήμη σου,

579
00:35:57,207 --> 00:35:58,647
και έτσι άλλαξε τη μοίρα σου.

580
00:35:59,127 --> 00:36:00,087
Τώρα, κοιτάζοντας πίσω,

581
00:36:00,928 --> 00:36:01,888
Είμαι γεμάτος λύπη.

582
00:36:02,728 --> 00:36:03,328
μόνο εύχομαι

583
00:36:04,527 --> 00:36:05,408
να επανορθώσει.

584
00:36:05,527 --> 00:36:06,127
Δεν χρειάζεται.

585
00:36:08,127 --> 00:36:09,687
Χάνοντας το ματς με την οικογένεια Yu

586
00:36:10,728 --> 00:36:11,928
ήταν μια ατυχία τότε,

587
00:36:12,408 --> 00:36:14,248
αλλά τώρα το βλέπω σαν ευλογία.

588
00:36:16,567 --> 00:36:19,167
Αποφάσισα να παντρευτώ τον κύριο Zhao
μόλις επιστρέψουμε στην πρωτεύουσα.

589
00:36:19,888 --> 00:36:20,527
Από εδώ και πέρα,

590
00:36:20,928 --> 00:36:23,167
Ελπίζω εσύ και εγώ
θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους.

591
00:36:23,888 --> 00:36:25,248
Μην με ξαναενοχλήσεις.

592
00:36:26,127 --> 00:36:27,527
Γιατί είσαι τόσο ψυχρή, Ένατη Νεαρή Κυρία;

593
00:36:28,928 --> 00:36:29,567
Σε όλη μου τη ζωή,

594
00:36:30,728 --> 00:36:32,288
Δεν έχω υποκύψει ποτέ σε κανέναν.

595
00:36:32,288 --> 00:36:32,928
Ποτέ δεν λύγισα το γόνατό μου.

596
00:36:34,368 --> 00:36:35,167
Το μόνο που ζητάω είναι

597
00:36:36,728 --> 00:36:37,968
που γυρνάς και με κοιτάς.

598
00:36:39,207 --> 00:36:40,248
Άκουσέ με.

599
00:36:40,768 --> 00:36:42,167
Γιατί είσαι πάντα τόσο ασυγκίνητος;

600
00:36:43,087 --> 00:36:44,848
Πώς θα μπορούσε ο Ζάο Λινγκ
καταλάβατε ποτέ το ταλέντο σας;

601
00:36:46,968 --> 00:36:48,687
Θέλω μόνο να είμαι το συγγενικό σου πνεύμα.

602
00:36:51,047 --> 00:36:52,127
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω

603
00:36:52,848 --> 00:36:53,687
ότι κάποιος με καταλαβαίνει;

604
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
πλαισιώθηκα.

605
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
Η φήμη μου καταστράφηκε.

606
00:37:02,368 --> 00:37:03,607
Κόντεψα να δηλητηριασθώ

607
00:37:03,607 --> 00:37:04,607
μέχρι θανάτου στο μοναστήρι Biyun.

608
00:37:05,888 --> 00:37:07,288
Κατέστρεψες το μέλλον μου,

609
00:37:08,047 --> 00:37:09,888
όμως σκέφτεσαι μια απλή συγγνώμη

610
00:37:09,888 --> 00:37:10,888
θα κέρδιζε τη συγχώρεση μου;

611
00:37:11,207 --> 00:37:12,607
Και μετά θα σε ξαναέβλεπα

612
00:37:12,607 --> 00:37:13,968
ως έντιμος και ενάρετος άνθρωπος;

613
00:37:15,288 --> 00:37:15,928
Κύριε Yu,

614
00:37:17,127 --> 00:37:19,127
γιατί η συγχώρεση
έρχονται τόσο φτηνά για εσάς;

615
00:37:19,928 --> 00:37:21,248
Είναι επειδή
προέρχεσαι από ευγενή οικογένεια,

616
00:37:21,248 --> 00:37:22,728
γεννήθηκε για να σταθεί πάνω από τους υπόλοιπους;

617
00:37:25,248 --> 00:37:26,928
Λένε επιστροφή άσωτου
αξίζει περισσότερο από τον χρυσό.

618
00:37:27,567 --> 00:37:29,768
Αν όμως ζητιάνος ή ληστής
έπρεπε να γυρίσω ένα νέο φύλλο,

619
00:37:30,248 --> 00:37:31,888
θα άξιζε εξίσου;

620
00:37:33,368 --> 00:37:34,928
Δεν είναι λοιπόν ότι δεν συγχωρώ,

621
00:37:35,728 --> 00:37:37,687
προσκολλώνται στα λάθη του παρελθόντος ενός ατόμου.

622
00:37:38,888 --> 00:37:40,047
Είσαι εσύ, Κύριε Γιου,

623
00:37:40,207 --> 00:37:42,167
που δεν κατάλαβε ποτέ
την καρδιά του θέματος.

624
00:37:44,087 --> 00:37:45,728
Γεννήθηκες σε προνόμια.

625
00:37:46,607 --> 00:37:48,448
Οπότε αυτό που θεωρείς πολύτιμο,

626
00:37:49,888 --> 00:37:51,647
η στοργή σου, η αξιοπρέπειά σου,

627
00:37:52,888 --> 00:37:54,368
μου τα προσφέρεις ως καλοσύνη.

628
00:37:55,007 --> 00:37:55,808
Αλλά δεν βρίσκω

629
00:37:55,808 --> 00:37:57,087
αυτά τα πράγματα είναι καθόλου πολύτιμα.

630
00:38:07,167 --> 00:38:08,448
Γιατί κρύβεσαι εδώ μέσα;

631
00:38:09,248 --> 00:38:10,007
Ερχομαι.

632
00:38:10,448 --> 00:38:11,527
Οι συνάδελφοί σας είναι όλοι εδώ.

633
00:38:12,288 --> 00:38:14,087
Αρκετά αδέρφια είναι ήδη μεθυσμένα.

634
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
Δεν μου αξίζει

635
00:38:17,968 --> 00:38:19,487
αυτή η επαναφορά.

636
00:38:20,167 --> 00:38:21,207
Έχω απογοητεύσει τον Zhao,

637
00:38:21,207 --> 00:38:22,127
και η δεσποινίς Xie, επίσης.

638
00:38:22,448 --> 00:38:22,968
Και εσύ;

639
00:38:22,968 --> 00:38:24,087
Είσαι εκεί έξω για ένα μεγάλο πάρτι.

640
00:38:24,087 --> 00:38:25,167
Πώς μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου;

641
00:38:26,567 --> 00:38:28,047
Θέλετε να είστε πιστοί στα αδέρφια σας;

642
00:38:28,647 --> 00:38:30,127
Τότε τι γίνεται με την οικογένειά σου;

643
00:38:30,848 --> 00:38:32,087
Τρία παιδιά στο σπίτι,

644
00:38:32,087 --> 00:38:33,167
τρία στόματα

645
00:38:33,728 --> 00:38:34,647
να ταΐζω,

646
00:38:34,647 --> 00:38:36,127
όλα ανάλογα με την αμοιβή σας.

647
00:38:36,288 --> 00:38:36,728
Πρόστιμο.

648
00:38:37,368 --> 00:38:38,248
Αν έχεις τη σπονδυλική στήλη,

649
00:38:38,328 --> 00:38:39,087
προχώρα

650
00:38:39,487 --> 00:38:40,808
και πες στον διοικητή Γουάνγκ

651
00:38:40,808 --> 00:38:41,968
να πάρεις πίσω τα πλεονεκτήματά σου,

652
00:38:41,968 --> 00:38:43,127
ξεκινήστε από την αρχή.

653
00:38:43,607 --> 00:38:44,808
Ας δούμε τότε

654
00:38:44,888 --> 00:38:46,248
όπου θα βρείτε τις διατάξεις

655
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
να ταΐσει αυτά τα παιδιά.

656
00:38:47,408 --> 00:38:49,408
Γιατί συνεχίζεις πάντα

657
00:38:49,408 --> 00:38:51,047
για τα προσόντα και την αμοιβή;

658
00:38:51,848 --> 00:38:54,007
Σου έκανα ποτέ απότομα;
σε τρόφιμα ή ρούχα;

659
00:38:54,687 --> 00:38:56,248
Χωρίς αυτή την αμοιβή, χωρίς αυτά τα πλεονεκτήματα,

660
00:38:56,248 --> 00:38:56,647
τότε τι;

661
00:38:56,647 --> 00:38:57,728
Θα πεινούσε η οικογένειά μας;

662
00:38:59,047 --> 00:38:59,768
Ο μεγαλύτερος μας

663
00:39:00,448 --> 00:39:01,408
είναι κορίτσι.

664
00:39:04,248 --> 00:39:05,647
Οι προοπτικές της

665
00:39:05,808 --> 00:39:07,848
όλα εξαρτώνται από την κατάταξή σας.

666
00:39:08,728 --> 00:39:09,368
Το δεύτερο

667
00:39:09,728 --> 00:39:11,007
μόλις ξεκίνησε το σχολείο του.

668
00:39:11,487 --> 00:39:14,888
Ποιος ξέρει αν έχει κοπεί για τα βιβλία;

669
00:39:16,087 --> 00:39:16,647
Το τρίτο...

670
00:39:18,328 --> 00:39:19,408
Το τρίτο...

671
00:39:19,607 --> 00:39:21,768
Γιατί κλαις;

672
00:39:23,127 --> 00:39:23,808
Εδώ, σκουπίστε το πρόσωπό σας.

673
00:39:24,007 --> 00:39:24,728
Σταμάτα να κλαις.

674
00:39:26,567 --> 00:39:27,888
Σταμάτα να κλαις.

675
00:39:27,888 --> 00:39:28,607
Σκουπίστε το πρόσωπό σας.

676
00:39:30,408 --> 00:39:30,808
Ελα.

677
00:39:33,087 --> 00:39:33,768
Τόσο βρωμερό!

678
00:39:36,248 --> 00:39:37,888
Φύγε εκεί έξω τώρα.

679
00:39:38,368 --> 00:39:39,928
Αν δεν τελειώσεις αυτό το κρασί

680
00:39:39,928 --> 00:39:41,127
και να το κάνεις σωστά σήμερα,

681
00:39:41,527 --> 00:39:43,448
θα δεις αν δεν σε κυνηγάω.

682
00:39:43,567 --> 00:39:44,448
Καλώς.

683
00:39:44,448 --> 00:39:45,567
Σταμάτα να κλαις. Ορίστε, έλα.

684
00:39:45,567 --> 00:39:46,448
Θα πας ή όχι;

685
00:39:47,047 --> 00:39:48,328
Αν σταματήσεις να κλαις, θα φύγω.

686
00:39:53,647 --> 00:39:54,207
Πρόστιμο.

687
00:39:55,047 --> 00:39:55,888
θα πιω.

688
00:40:09,808 --> 00:40:10,968
Το ποτό απαγορεύεται στο στρατό.

689
00:40:10,968 --> 00:40:11,968
Το πήρα αυτό για σένα.

690
00:40:12,127 --> 00:40:13,288
Ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά μέσα σου.

691
00:40:13,928 --> 00:40:14,487
Πιείτε ένα ποτό.

692
00:40:15,288 --> 00:40:16,527
Μην το πεις στον Ζάο Λινγκ.

693
00:40:17,127 --> 00:40:18,328
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

694
00:40:18,607 --> 00:40:20,448
Ο Λου Ντάχου ήταν νταής.

695
00:40:20,448 --> 00:40:21,647
Δεν ήταν ποτέ καλός άνθρωπος.

696
00:40:22,047 --> 00:40:23,328
Αλλά ο στρατός αξίζει με το όνομά του

697
00:40:23,328 --> 00:40:24,368
είναι πολύτιμα.

698
00:40:24,368 --> 00:40:25,848
Τριάντα έξι κεφάλια.

699
00:40:26,007 --> 00:40:27,768
Οι περισσότεροι στρατιώτες υπηρετούν όλη τους τη ζωή

700
00:40:27,768 --> 00:40:28,728
και να μην κερδίσεις ποτέ τόσα πολλά.

701
00:40:31,768 --> 00:40:32,888
Είναι νεκρός.

702
00:40:32,888 --> 00:40:33,808
Η στρατιωτική του εγγραφή είναι άκυρη.

703
00:40:33,808 --> 00:40:35,368
Αλλά αυτά τα πλεονεκτήματα θα πάνε χαμένα.

704
00:40:35,888 --> 00:40:37,567
Αλλά τι θα γινόταν αν μεταφέραμε αυτά τα πλεονεκτήματα

705
00:40:37,567 --> 00:40:39,207
στα ονόματα των αδερφών σου;

706
00:40:40,487 --> 00:40:42,487
Είσαι διοικητής πανό
υπό τον διοικητή Ζάο.

707
00:40:42,487 --> 00:40:43,288
Όσο τα διεκδικείς,

708
00:40:43,487 --> 00:40:45,288
αυτά τα πλεονεκτήματα ανήκουν στα αδέρφια σας.

709
00:40:45,848 --> 00:40:48,248
Διοικητής Ζάο
μπορούσε να πηδήξει στην πέμπτη θέση

710
00:40:48,248 --> 00:40:49,288
και να επιστρέψουν στην πρωτεύουσα με δόξα.

711
00:40:49,288 --> 00:40:50,928
Και θα έπαιρνες προαγωγή
μαζί του.

712
00:40:50,928 --> 00:40:51,487
Ανοησίες.

713
00:40:52,408 --> 00:40:53,527
Αυτό είναι απάτη.

714
00:40:54,687 --> 00:40:56,687
Πολύς κόσμος στο στρατό
το έχουν κάνει ήδη αυτό.

715
00:40:57,127 --> 00:40:59,408
Κάποτε ο διοικητής Ζάο
μεταφέρεται πίσω στην πρωτεύουσα,

716
00:40:59,607 --> 00:41:00,647
κανείς δεν θα το κάνει ποτέ

717
00:41:00,647 --> 00:41:02,127
ελάτε να ψάξετε για αυτήν την επιχείρηση
στην πόλη Ganlin.

718
00:41:02,127 --> 00:41:02,527
Χαθείτε.

719
00:41:06,196 --> 00:41:07,310
Διοικητής Ζάο.

720
00:41:08,636 --> 00:41:13,969
(Noodles)

721
00:41:14,888 --> 00:41:15,768
Banner Commander Yang.

722
00:41:16,968 --> 00:41:17,647
Συνεχίστε για την επιχείρησή σας.

723
00:41:22,687 --> 00:41:24,007
Τι υπέροχο.

724
00:41:24,127 --> 00:41:25,007
ο γιος μου

725
00:41:25,127 --> 00:41:27,928
είναι ένας σωστός αξιωματούχος έκτου βαθμού τώρα.

726
00:41:28,167 --> 00:41:29,527
Μηνιαίες προμήθειες σιτηρών,

727
00:41:29,527 --> 00:41:30,968
ετήσιες αποδοχές και προβλέψεις,

728
00:41:31,248 --> 00:41:33,288
σταθερά και αξιόλογα.

729
00:41:33,687 --> 00:41:34,928
Είναι κρίμα, όμως,

730
00:41:34,928 --> 00:41:35,487
Ι

731
00:41:36,007 --> 00:41:36,968
δεν μπορεί να δει

732
00:41:37,408 --> 00:41:39,408
εσύ με τη στρατιωτική σου στολή.

733
00:41:40,127 --> 00:41:40,607
Μητέρα.

734
00:41:42,808 --> 00:41:43,487
Νιώσε το.

735
00:41:43,808 --> 00:41:44,567
Μπορείτε να το νιώσετε;

736
00:41:44,567 --> 00:41:45,408
μπορώ.

737
00:41:45,888 --> 00:41:46,768
Πότε

738
00:41:46,768 --> 00:41:47,687
συναντώ

739
00:41:47,687 --> 00:41:49,007
ο πατέρας σου

740
00:41:49,007 --> 00:41:50,248
στη μεταθανάτια ζωή,

741
00:41:50,567 --> 00:41:51,368
θα μπορέσω

742
00:41:51,368 --> 00:41:52,808
να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά.

743
00:41:53,127 --> 00:41:54,167
Αγαπητέ,

744
00:41:55,087 --> 00:41:56,527
Yucheng

745
00:41:57,007 --> 00:41:58,768
είναι στρατηγός τώρα.

746
00:41:59,007 --> 00:42:01,647
Δείτε πόσο καλά τον μεγάλωσα.

747
00:42:02,127 --> 00:42:02,607
Μητέρα.

748
00:42:05,567 --> 00:42:06,047
Μητέρα.

749
00:42:07,808 --> 00:42:08,487
Ι

750
00:42:10,607 --> 00:42:11,368
θα εργαστεί σκληρά

751
00:42:13,487 --> 00:42:14,288
και κερδίστε περισσότερα στρατιωτικά προσόντα.

752
00:42:14,607 --> 00:42:15,647
θα φροντίσω

753
00:42:15,647 --> 00:42:16,768
έχετε καλό φαγητό σε κάθε γεύμα.

754
00:42:17,968 --> 00:42:19,408
Όταν έρθει η ώρα, όπως και ο κύριος Zhao,

755
00:42:19,647 --> 00:42:20,808
Θα σε πάρω

756
00:42:20,808 --> 00:42:21,848
ένα σπίτι με τρεις αυλές.

757
00:42:24,567 --> 00:42:26,527
Όταν κερδίζεις περισσότερα προσόντα,

758
00:42:26,888 --> 00:42:28,328
θα έρθει η ώρα για σένα

759
00:42:28,968 --> 00:42:30,207
να μου αγοράσει ένα ταφικό οικόπεδο.

760
00:42:33,248 --> 00:42:34,687
τι λες;

761
00:42:35,968 --> 00:42:37,328
Θα ζήσετε μια μακρά, ευτυχισμένη ζωή.

762
00:42:38,687 --> 00:42:39,328
Σκάψτε μέσα.

763
00:42:40,127 --> 00:42:40,448
Εδώ.

764
00:42:48,687 --> 00:42:49,527
έχω έρθει

765
00:42:50,487 --> 00:42:52,007
να ζητήσει συγγνώμη.

766
00:42:55,888 --> 00:42:57,047
Εκείνη τη μέρα σε προσέβαλα

767
00:42:57,288 --> 00:42:58,408
γιατί ο Λου Ντάχου

768
00:42:58,408 --> 00:42:59,527
έκλεψε τις στρατιωτικές μας αρετές.

769
00:43:00,047 --> 00:43:01,567
με γέμισε αγανάκτηση,

770
00:43:02,087 --> 00:43:03,607
και γι' αυτό μίλησα πίσω.

771
00:43:04,607 --> 00:43:05,408
ελπίζω

772
00:43:07,087 --> 00:43:08,607
δεν θα το κρατήσεις εναντίον μου.

773
00:43:10,248 --> 00:43:11,647
Είναι αλήθεια αυτό που λες;

774
00:43:12,968 --> 00:43:13,607
Φυσικά.

775
00:43:15,207 --> 00:43:16,968
Αυτά τα τριάντα έξι κεφάλια Wangur

776
00:43:21,127 --> 00:43:22,207
κέρδισαν τα αδέρφια

777
00:43:22,647 --> 00:43:24,007
με την ίδια τους τη ζωή.

778
00:43:24,567 --> 00:43:25,368
Λου Ντάχου

779
00:43:25,368 --> 00:43:26,728
χρησιμοποίησε τον βαθμό του για να μας συντρίψει.

780
00:43:26,728 --> 00:43:28,007
Πήρε αυτά τα πλεονεκτήματα με το ζόρι.

781
00:43:28,487 --> 00:43:29,167
Οι στρατιώτες

782
00:43:29,288 --> 00:43:30,808
φοβόντουσαν πολύ να μιλήσουν.

783
00:43:30,808 --> 00:43:32,487
Τώρα που ο Λου Ντάχου πέθανε,

784
00:43:32,487 --> 00:43:33,808
Σας παρακαλώ να το εξετάσετε αυτό.

785
00:43:33,968 --> 00:43:34,728
ελπίζω

786
00:43:34,968 --> 00:43:36,207
θα επιστρέψετε αυτά τα πλεονεκτήματα

787
00:43:36,207 --> 00:43:37,408
στα αδέρφια.

788
00:43:37,487 --> 00:43:38,328
Ι

789
00:43:40,047 --> 00:43:40,888
υποκλίνομαι σε ένδειξη ευγνωμοσύνης.

790
00:43:51,728 --> 00:43:52,328
Κύριε Ζάο.

791
00:43:53,288 --> 00:43:54,328
Τι κάνεις εδώ;

792
00:43:57,368 --> 00:43:58,087
Yucheng.

793
00:43:58,968 --> 00:44:00,408
Γιατί παραποιήσατε τα αρχεία;

794
00:44:01,968 --> 00:44:03,207
Γιατί διεκδίκησες τα πλεονεκτήματα του Lu Dahu

795
00:44:03,567 --> 00:44:04,928
με τα ονόματα των αδελφών;

796
00:44:09,408 --> 00:44:11,127
Yucheng, γιατί το έκανες αυτό;

797
00:44:18,283 --> 00:44:20,716
(Επόμενο Επεισόδιο)

798
00:44:20,888 --> 00:44:22,567
(Επίσημο έγγραφο)
Ο διοικητής Zhao συνελήφθη.

799
00:44:23,007 --> 00:44:24,007
Κάποιος τον ανέφερε

800
00:44:24,007 --> 00:44:25,207
για τη δολοφονία αμάχων
και διεκδίκηση στρατιωτικών πιστώσεων.

801
00:44:25,408 --> 00:44:26,207
Αυτό είναι έγκλημα

802
00:44:26,207 --> 00:44:27,888
τιμωρείται με θάνατο.

803
00:44:28,087 --> 00:44:29,127
(Yu Jingxiu!)

804
00:44:29,448 --> 00:44:30,527
(Για να με κυνηγάς,)

805
00:44:30,728 --> 00:44:31,808
(αγνοείτε την εξωτερική απειλή.)

806
00:44:31,808 --> 00:44:33,567
(Η επίθεση του Βανγκούρ στην πάσα
είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.)

807
00:44:34,368 --> 00:44:36,127
(Δεν φοβάστε να καθυστερήσετε
κρίσιμες στρατιωτικές ενέργειες;)

808
00:44:38,408 --> 00:44:39,808
Όμως μια μεγάλη μάχη είναι επικείμενη.

809
00:44:40,047 --> 00:44:41,288
Αν πέσει ο Γκάνλιν,

810
00:44:41,848 --> 00:44:44,127
θα πέσει στο χάος αμέσως.

811
00:44:44,728 --> 00:44:45,768
Ελάτε πίσω στην πρωτεύουσα μαζί μου.

812
00:44:47,328 --> 00:44:48,368
(Αδιάντροπος.)

813
00:45:02,200 --> 00:45:06,520
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

814
00:45:10,120 --> 00:45:14,480
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

815
00:45:16,600 --> 00:45:21,240
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

816
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

817
00:45:25,440 --> 00:45:30,080
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

818
00:45:33,280 --> 00:45:40,120
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

819
00:45:41,000 --> 00:45:47,520
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

820
00:45:48,480 --> 00:45:51,920
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

821
00:45:52,440 --> 00:45:56,640
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

822
00:45:56,920 --> 00:46:02,600
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

823
00:46:14,720 --> 00:46:18,600
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

824
00:46:22,520 --> 00:46:26,520
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

825
00:46:28,240 --> 00:46:32,920
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

826
00:46:33,240 --> 00:46:35,920
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

827
00:46:37,000 --> 00:46:41,840
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

828
00:46:45,360 --> 00:46:52,280
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

829
00:46:53,160 --> 00:46:59,640
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

830
00:47:00,520 --> 00:47:04,040
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

831
00:47:04,480 --> 00:47:08,840
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

832
00:47:09,040 --> 00:47:14,760
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪